“I will try my level best” का मतलब

अंग्रेजी भाषा सचमुच कभी कभी बड़ी अच्छी लगती है. ऐसे ऐसे शब्द और भाव इसमें हैं कि इनकी कोई काट आपके पास नहीं मिलेगी. जभी तो अंग्रेज हम पर इतने साल राज कर गए और अब भी अपनी भाषा के बल पर हम पर अमिट राज कर रहे हैं. बडी शिष्ट और क़ायदेदार ज़बान है. अब देखिए, बड़ी से बड़ी गलती करने पर भी आप महज एक शब्द बोल देते हैं “सॉरी” और लोग बाग कायल हो जाते हैं. वे उसके आगे कुछ बोल ही नहीं सकते. आपके सॉरी के बाद भी किसी ने अगर कुछ कहा तो उल्टा लोग उसी का बंटाधार करने लगेंगे कि “अरे भाई, क्यों पीछे पड़े हो बिचारे के? बोला न उसने सॉरी. अब क्या चाहिए आपको?”

इसी तरह से एक शब्द है “थैंक यू” अब इसके लिए आप लाख धन्यवाद बोलिए, शुक्रिया कहिए, वह मज़ा नहीं जो थैंक यू में है. इसकी महिमा तो इतनी न्यारी है कि धन्यवाद, शुक्रिया बोलने के बाद भी जबतक लोग थैंक यू नहीं बोलते हैं, तबतक बोलने या शिष्टाचार की प्रक्रिया पूरी नहीं मानी जाती है.

छम्मक्छल्लो जब दिल्ली में थी, तब डीटीसी की बस से सफर करती थी. एक बस के ड्राइवर को थैंक यू शब्द इतना अच्छा लगता था कि वह हमेशा चाहता था कि लोग उसे थैंक यू लें. एक लडकी उसे बोलती भी थी. एक दिन वह बोलना भूल गई. उसके बाद तो उसने ऐसी ड्राइविंग की गुस्से में कि लगा कि बस आज बस बस नहीं, विमान बन जाएगी. दूसरे दिन जब वह लड़की चढी, तब पहले तो उसने उससे कोई बात ही नहीं की. लड़की भी अपनी बेख्याली में फिर से उतरने लगी. इस बार उससे रहा नहीं गया. उसने कहा “ओये जी, आज भी बेगर थैंक यू के ही जाओगे?” लड़की मुस्कुरा पड़ी. उसने थैंक यू बोला. और जी लो, बस फिर से विमान बन गई.

इसी तरह से एक और जुमला है – “I will try my level best.” हिन्दी में भी है- “मैं पूरी कोशिश करूंगा या करूंगी” मगर जो मज़ा आता है अंग्रेजी के इस वाक्य में, इतनी मासूमियत, इतनी गंभीरता, इतनी सिंसियेरिटी के साथ कि कोई समझ ही नहीं पाता है कि कहनेवाला आपको कितना उल्लू बना रहा है. छम्मक्छल्लो ने यह अक्सर देखा है कि जब भी कोई यह लाइन बोलता है, समझिए कि उसकी नीयत में खोट है. वह आने के मूड या मन में नहीं है. कभी आजमाकर देख लीजिए.

इसलिए आप मेहरबानी से उस शख्स की बात का कभी भी यकीन ना करें. उसके लिए अगर आप कोई इंतज़ामात करनेवाले हों तो वह कभी न करें, क्योंकि वह शर्तिया कभी भी आपकी तरफ का रुख नहीं करेगा. आनेवाला रहेगा तो वह एक्दम कहेगा तपाक से कि वह आएगा ही आएगा. खुदा ना खास्ता नहीं पहुंच पाएगा तो आपको इत्तला कर देगा. ख़बर नहीं कर पाया, उस समय तो बाद में बताएगा. माफी मांगेगा. आप कभी उसकी शिकायत भी न करें, क्योंकि जब भी आप दुबारे उससे मिलेंगे और उससे न आने की बात पूछेंगे, वह अगला पिछला कुछ नया बहाना बनाएगा, खोजेगा, उसे आप पर चस्पां करेगा और निकल जाएगा. तो क्यों आप उसकी और अपनी मिट्टी पलीद करते करवाते हैं. उसे झूठ पर झूठ बोलने पर मज़बूर करते हैं.

आपको अगर उसकी मिट्टी पलीद करनी ही है तो उससे सचमुच कुछ मत पूछिए. बन्दा समझदार होगा तो आपकी खामोशी उसे बहुत भारी पड़ेगी और वह आपको खुद ब खुद अपनी सफाई दे देगा. अब उसका सच या झूठ उसका अपना सच या झूठ होगा. छम्मक्छल्लो के एक नाट्य पाठ में यहां की एक बहुत नामचीन लेखक पूरा पूरा वादा करने के बाद भी नहीं आईं. छम्मक्छल्लो के नाट्य पाठ के बादवाले कार्यक्रम में वे दिखीं. पहले तो वे बड़ी बोल्ड सी बनी छम्मक्छल्लो के आसपास घूमती रहीं. उससे ही चाय मांगकर पी, पीकर अपना अपनापा दिखाती रहीं. कार्यक्रम के बाद कार्यक्रम की गुणवत्ता पर चर्चा करती रहीं. छम्मक्छल्लो भी उनके साथ पूरे अपनापे व आदर के साथ पेश आती रहीं. वे शायद यह अपेक्षा कर रही थीं कि छम्मक्छल्लो उनसे अपने कार्यक्रम में ना आने की शिकायत करे तो वे कुछ बोलें. उन्होंने तो यह भी नहीं कहा था कि I will try my level best बल्कि एक रात पहले कहा था कि मिलते हैं कल सुबह, तुम्हारे कार्यक्रम में. बाद में वे खुद ही कहने लगीं कि वे तो छम्मक्छल्लो का नाटक पढ सुन देख चुकी थीं. छम्मक्छल्लो ने बस विनम्रता से जवाब दिया कि यह नाटक न तो अभी तक कहीं छपा है, न पढा गया है और ना ही मुंबई में खेला गया है.

तो बस, कल्पना कीजिए और साथ में यह मानकर चलिए कि कोई कह रहा है कि “I will try my level best.” तो बस उसे मान लीजिए, चाहे तो हल्के से मुस्कुरा भर दीजिए. बोलनेवाले को पूरा यकीन दिलाइये कि उसे आपकी कोशिश पर पूरा भरोसा है और उसे भूल जाइये, जैसे वह यह कहकर भूल जाता है.- इस रूप में कि उसकी यह कोशिश कभी भी सफल नहीं होगी, क्योंकि उसके लिए वह न तो नौ मन तेल का जुगाड करेगा और न अपने मन की राधा को नाचने के लिए अर्थात उसे आपके पास आने के लिए कहेगा. यह मन का वह दर्पण है, जिसमें वह झलकता है, जो नहीं है, और वह नहीं दिखता है, जो वह है.

इन्हें भी पढ़ें:

• सेवा के बदले ऐसा अपमान... नारायण नारायण - December 28th, 2009
• यह वहशी दुनिया तुम्हारे लायक नहीं थी रुचिका - December 26th, 2009
• धर्म, समाज, कुंठा और नंगई का कारोबार - December 2nd, 2009
• गुजरात एक, बस्तियां अलग... किस्से अलग - November 23rd, 2009
• 'निंदा रस' का जिक्र आते ही आंखें चमकने लगीं? - November 20th, 2009

और ये कुछ मिलता-जुलता:

• सेवा के बदले ऐसा अपमान… नारायण नारायण (3)
• यह वहशी दुनिया तुम्हारे लायक नहीं थी रुचिका (0)
• विभा रानी को प्रथम “राजीव सारस्वत स्मृति सम्मान” (0)
• धर्म, समाज, कुंठा और नंगई का कारोबार (1)
• गुजरात एक, बस्तियां अलग… किस्से अलग (1)

लेखक परिचय

विभा रानी

जीवन अपने तरीके से जीने की धुन ने नौकरीपेशा से लेकर हिन्दी, मैथिली की लेखक, अनुवादक, नाटककार बनाया और समाज ने एक सामाजिक कर्मी. क़दम रुके नहीं हैं, हौसले थके नहीं हैं, खोज मरी नहीं है, इच्छाएं भरी नहीं हैं. बस यही हूं मैं और मेरा मैं!

विभा रानी के अन्य 17 आलेख.